소개
이스크라이브(EScribe)는 DNA 시리즈 칩세트로 유명한 베이프 기업 이볼브 LLC(Evolv LLC)의 무료 소프트웨어로, DNA 계열 칩세트가 내장된 기기의 다양한 커스터마이즈부터 벤치마크뿐만 아니라 연구 기관을 위한 각종 베이프 관련 실험에도 활용할 수 있습니다.
활용도가 좋은 소프트웨어임에도 불구하고 아직 한글화를 하신 분이 없어, 직접 번역 및 패치 제작 후 배포를 하게 되었습니다.
오탈자와 오역, 그리고 미번역 피드백은 퀄리티 상승에 매우 큰 도움이 됩니다. 댓글이나 방명록, 혹은 공지사항의 연락처를 통해 언제든지 관련 문의를 남겨 주시면 개선에 참고하도록 하겠습니다.
버전 내역
- Ver. 250606
- 패치 제작자 정보 수정(X→Bluesky)
- 일부 텍스트 수정 - Ver. 241009
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 240523
- 연구/제조 관련 항목을 제외한 번역 텍스트 100% 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 240418
- 전체 번역 텍스트 98% 내외 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정
- 각종 메뉴의 단축키 활성화 - Ver. 240406
- 전체 번역 텍스트 90% 내외 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 230530
- 전체 번역 텍스트 87% 내외 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 221021
- Windows용 EScribe(Ver. 2.0 SP45)에 최적화
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 211013
- Windows용 EScribe(Ver. 2.0 SP30.1)에 최적화
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 210813
- Windows용 EScribe(Ver. 2.0 SP25)에 최적화
- 전체 번역 텍스트 85% 내외 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 210712.1
- 일부 메시지가 정상적으로 출력되지 않는 문제 수정 - Ver. 210712
- 전체 번역 텍스트 80% 내외 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 210709
- 구조적으로 적용할 수 있는 원문 텍스트 100% 번역 완료
- 전체 번역 텍스트 70% 내외 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 210708
- 전체 원문 텍스트 95% 이상 번역 완료
- 전체 번역 텍스트 67% 내외 검수 완료
- 일부 오탈자 및 오역 수정 - Ver. 210707pre
- 첫 배포
- Windows용 EScribe(Ver. 2.0 SP24)에 최적화
- 전체 원문 텍스트 50% 내외 번역 완료
적용 방법
사전 안내
- 이 패치는 이볼브 LLC 공식 자료가 아닌 개인 작업물입니다.
- 패치 적용 후 번역의 품질을 제외한 소프트웨어 사용 중의 모든 문제에 대한 책임은 패치 제작자에게 없으며, 관련 문의 또한 받지 않습니다.
- 버전 내역에 신규 EScribe 버전에 대한 문구가 기록되기 전까지는 항상 최신 버전에 대응합니다.
- 일부 항목은 한글 패치를 적용해도 영문으로 출력되며, 이는 이볼브 LLC에서 내부 텍스트 파일을 갱신하기 전까지 구조적으로 한글화가 불가능합니다.
- 단순 재배포는 허용하지만, 파일의 내용을 무단으로 수정한 후 재배포하는 행위는 가급적 지양해 주시기를 바랍니다.
- 일본어판을 기반으로 하되, 일부는 영문판을 참조하며 번역하였습니다.
절차
※패치 파일은 본문의 '직접 다운로드' 문단을 통해서도 다운로드할 수 있습니다.
※스크린샷과 설명은 Windows 10용 2.0 SP24 버전 기준입니다.
