lonesomefores T istory

안내

가다듬은 한글판 프로젝트는 2025년 09월 06일부로 제작자의 개인 사정으로 인해 일시적으로 중단, 2025년 11월 06일부로 잠정 중단 하게 되었으며, 작업물은 개발사 프로젝트 문에 전달(전달 당시 버전: v.250927-temp)되었습니다. 게임만큼은 계속 플레이하며 추후 여유를 되찾게 되면 작업에 복귀하고 싶었으나, 현시점 기준으로는 당분간 둘 다 불가능하다고 판단하여 잠정 중단을 결정하게 되었습니다. 지금까지 아낌 없이 응원하고 격려해 주신 모든 분께 죄송하다는 말씀을 전해 드립니다. 감사합니다.

2025년 11월 06일 기준, 마지막 버전은 'v.251106-final'입니다.

소개

림버스 컴퍼니(Limbus Company, 이하 림버스)는 프로젝트 문(Project Moon, 이하 프문)에서 개발되어, 2023년 2월 27일부터 Android·iOS·Steam에서 서비스가 시작된 '죄악 공명 잔혹 RPG'입니다.

2024년 11월부터 림버스 플레이를 시작한 이래로 게임 내 한글 텍스트 관련 피드백 자료를 준비하던 중 2025년 4월 3일 프문에서 Steam용 v.1.73.0에  해외 플레이어용 커스텀 언어 번역 지원 기능을 추가함에 따라, 이를 활용해 직접 교정한 언어 팩 가다듬은 한글판을 배포하게 되었습니다.

단순 개인 작업물이기에 여러 가지 실수가 시시때때로 언어 팩에 담길 수 있으며, 이에 관련한 여러분의 크고 작은 피드백은 프로젝트의 완성도를 높이는 데 매우 큰 도움이 됩니다. 댓글이나 방명록, 혹은 공지 사항에 기재된 연락처를 통해 언제든지 관련 문의를 남겨 주시면 개선에 참고하도록 하겠습니다. 연락처에 관한 정보는 언어 팩 내 Readme.txt에도 기재되어 있습니다.

기록

※검수 및 교정 진척 상태에 대한 표기는 단순 추정치이며, 실제와는 다를 수 있습니다.

버전 내역

• v.251106-final
   - Steam용 v.1.90.0 대응
   - 제7 회 발푸르기스의 밤 관련 콘텐츠(인격 스토리 및 아나운서 대사 포함) 100% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 개인 사정으로 인한 프로젝트 일시 중단→잠정 중단으로 변경
• v.251024-temp
   - Steam용 v.1.89.0 대응
   - 지옥편 '워프 특급 살인사건 BokGak' 관련 콘텐츠(복각 이전의 일부 기존 콘텐트 제외) 100% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
   - 일부 표기 용어 통일
   - 본문용 폰트를 '서울남산체 EB'로 변경
• v.251009-temp
   - Steam용 v.1.88.0 대응(추가: v.1.88.1 대응 확인됨)
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250929-temp
   - 피드백을 기반으로 한 일부 텍스트 추가 교정
• v.250927-temp
   - 일부 텍스트가 잘못 출력되는 문제 재검수 및 정상 확인 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250926-temp2
   - 일부 스크립트가 잘못 출력되는 문제 수정
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
• v.250926-temp
   - Steam용 v.1.87.0 대응
   - 컬래버레이션 이벤트 '선의의 순례' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 지옥편 '뒷문의 방들에 대하여' 스크립트 100% 검수 완료
   - 지옥편 '제1 회 발푸르기스의 밤' 스크립트(당시 출시 인격 및 E.G.O 제외) 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
   - 전체 텍스트의 약 63% 검수 완료
• v.20250907-temp
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
• v.20250906
   - 지옥편 '건강검진' 스크립트 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
   - 개인 사정으로 인한 프로젝트 일시 중단
   - 전체 텍스트의 약 58% 검수 완료
• v.20250905
   - 지옥편 '건강검진' 스크립트(~7.5-6) 및 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250904
   - Steam용 v.1.85.2 대응
   - 영생의 거울 던전 EXTREME 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250831
   - 지옥편 '우.미.다' 스크립트 100% 검수 완료
   - 원문에서 일부 누락되었던 문장 부호 추가
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250830
   - 지옥편 '절차탁춘' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
   - 전체 텍스트의 약 54% 검수 완료
• v.20250829.1
   - 지옥편 '절차탁춘' 스크립트 및 관련 콘텐츠(영생의 거울 테마 팩 관련 스크립트 제외) 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250829
   - Steam용 v.1.85.0 대응(핫픽스)
   - 지옥편 '절차탁춘' 스크립트(~8.5-6) 및 미니 게임 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250827
   - 지옥편 '우.미.다' 스크립트(~4.5-6) 및 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 일부 비속어(접사 '개-'+조사 '-같이' or 형용사 '-같다')를 어문 규범에 맞춰 재교정
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250826
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 전체 텍스트의 약 52% 검수 완료
• v.20250825
   - 지옥편 '변하지 않는' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250823
   - 지옥편 '변하지 않는' 스크립트(~4-47) 및 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.20250822
   - 지옥편 '변하지 않는' 스크립트(~4-27) 및 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250821.1
   - 전체 텍스트의 약 50% 검수 완료
• v.250821
   - Steam용 v.1.84.1 대응
   - 오류 발생의 여지를 없애기 위해 일부 수식 표기 방식을 원문으로 복원
   - 아카라이브 로보토미 코퍼레이션 채널에서 진행한 설문 조사 결과에 따라 일부 스크립트의 개행을 교정(테스트 단계)
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
   - 전체 텍스트의 약 49% 검수 완료
• v.250816
   - 각종 UI의 일부 텍스트 검수 및 교정
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 전체 텍스트의 검수 진행 상태를 기존 약 53%에서 약 48%로 정정
• v.250814
   - Steam용 v.1.84.0 대응
   - 국립국어원의 안내에 따른 일부 텍스트 재교정
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250813
   - 지옥편 '단테의 기록' 스크립트 100% 검수 완료
   - 지옥편 '버스의 뒷문' 스크립트 100% 검수 완료
   - 지옥편 '버스 복도 너머' 스크립트 100% 검수 완료
   - 일부 문장 부호 추가 교정 및 통일(테스트 단계)
• v.250812
   - 지옥편 '헬스 치킨' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 국립국어원의 권고에 따른 일부 텍스트와 문장 부호 교정 및 통일(테스트 단계)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
  
• v.250811
   - 일부 텍스트가 UNKNOWN으로 출력되는 오류 수정
• v.250810
   - 지옥편 '사랑할 수 없는' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 지옥편 '마주하지 않는' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 지옥편 '바라볼 수밖에 없는' 100% 검수 완료
   - '시간살인시간 BokGak' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250809
   - 지옥편 '마주하지 않는' 관련 콘텐츠 99% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250808
   - 지옥편 '마주하지 않는' ~3-16 검수
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250807.1
   - 일부 스크립트가 영문으로 출력되는 오류 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250807
   - Steam용 v.1.83.2 대응
   - '영생의 거울 던전' 평행중첩 모드&업적 관련 콘텐츠 100% 검수 완료(신규 텍스트 한정)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250805
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
   - 일부 단위를 비롯한 숫자 표기(1를, 2을 등) 방식 교정
• ·v.250804
   - 지옥편 '사랑할 수 없는' 관련 콘텐츠 99% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• ·v.250803
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 및 텍스트 출력 오류 수정
• v.250802.1
   - 지옥편 '속하지 못하는' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250802
   - Steam용 v.1.83.1 대응
   - '시간살인시간 BokGak' 관련 콘텐츠 99% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250730
   - 전체 텍스트의 약 53% 검수 완료
• v.250726
   - '공격 레벨+' 텍스트에서 내부의 아이콘 호출 명령어가 출력되던 오류 수정(테스트 단계) 및 재교정
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250725
   - 지속적인 오류 발생으로 인한 공격 레벨 증가 관련 텍스트 표기를 원문으로 복원
   - 공식 정보에 기반한 텍스트 일부(휴버트→허버트)를 미리 정정
• v.250724.1
   - 공격 레벨 증가 관련 텍스트 표기 오류 추가 수정
• v.250724
   - Steam용 v.1.82.1 대응
   - 기존 검수 텍스트 중 일부 추가 교정
• v.250721
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 전체 텍스트의 약 52% 검수 완료
• v.250719
   - 전체 텍스트의 약 51% 검수 완료
• v.250718
   - 내부 폴더명 수정
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
• v.250717.1
   - 피드백을 기반으로 한 일부 텍스트 추가 교정
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
• v.250717
   - Steam용 v.1.82.0 대응
   - '제6 회 발푸르기스의 밤' 관련 콘텐츠 100% 검수 완료
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 전체 텍스트의 약 50% 검수 완료
• v.250711
   - Steam용 v.1.81.2 대응
   - 편의성을 위해 내부 폴더명에 대응 버전을 표기(테스트)
   - '영생의 거울 던전' Hard 100% 검수 완료(신규 텍스트 한정)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 전체 텍스트의 약 45% 검수 완료
• v.250703
   - Steam용 v.1.81.1 대응
   - '영생의 거울 던전' 90% 검수 완료(신규 텍스트 한정)
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 공격 레벨 증가 관련 텍스트 표기 오류 재수정
   - 전체 텍스트의 약 40% 검수 완료
• v.250628
   - 공격 레벨 증가 관련 텍스트 표기 오류 수정
• v.250626
   - Steam용 v.1.80.1 대응
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
• v.250623
   - 전체 텍스트의 약 31% 검수 완료
• v.250619
   - Steam용 v.1.80.0 대응
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 일부 문장 부호 및 기호 교정(테스트 단계)
   - 전체 텍스트의 약 30% 검수 완료
• v.250612
   - Steam용 v.1.79.1 대응
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
• v.250605
   - Steam용 v.1.79.0 대응
   - 전체 텍스트의 약 22% 검수 완료
• v.250530
   - 지옥편 '바라볼 수밖에 없는' 99% 검수 완료
   - 전체 텍스트의 약 21% 검수 완료
• v.250529
   - Steam용 v.1.78.0 대응 핫픽스
• v.250526
   - 전체 텍스트의 약 20% 검수 완료
• v.250524
   - 기존 검수 텍스트 중 일부(철암사→철함사 등) 추가 교정
   - 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
   - 전체 텍스트의 약 19% 검수 완료
• v.250523
   - 지옥편 '바라볼 수밖에 없는' 99%(8-20 기준) 검수 완료
   - 전체 텍스트의 약 18% 검수 완료
• v.250522
   - Steam용 v.1.77.0 대응 핫픽스
   - 전체 텍스트의 약 15% 검수 완료
• v.250519
   - 지옥편 '바라볼 수밖에 없는' 100%(8-19 기준) 검수 완료
   - 전체 텍스트의 약 10% 검수 완료
• v.250515
   - Steam용 v.1.76.1 대응 핫픽스
   - 전체 텍스트의 약 4% 검수 완료
• v.250510
   - 누락된 원문 텍스트 추가
   - 전체 텍스트의 약 3% 검수 완료
• v.250508
   - Steam용 v.1.75.2에 대응
   - 게임 내 호환성을 위한 폰트 파일 추가
   - 전체 텍스트의 약 1.01% 검수 완료
• v.250503
   - Season6 업데이트 출시 전 테스트 버전
   - Steam용 v.1.75.0에 대응
  ※해당 버전에서 발생한 '커스텀 언어 비정상 출력 현상'에도 대응
   - 전체 텍스트의 약 1% 검수 완료

검수 진척 상태

적용 방법

사전 안내

• 우리말샘을 제외한 표준국어대사전과 어문 규범 등의 국립국어원 자료를 기반으로 하여, 한국어로 더빙된 영역을 포함한 게임 내 모든 텍스트의 맞춤법과 문법의 오류, 그리고 오탈자를 교정하는 것이 본 프로젝트의 목표입니다. 이와 더불어 제작자의 개인 판단에 따라 표현이 다소 어색해 보이는 일부 문장 또한 수정하기 때문에, 본 언어 팩을 적용할 경우, 원작자의 의도가 훼손되며 게임의 몰입에 방해가 될 수 있습니다.
• 검수 및 교정 작업 중에 국립국어원에서 명시한 일부 허용 범위는 반영하지 않았으며, 외래어표기법 또한 일부 준수하는 동시에 보편적인 용례와 함께 반영하였습니다. 시적 허용이나 시그니처, 또는 메시지가 유지되어야 하는 것으로 판단한 텍스트와, 고유 명사로서의 활용이나 작중 인물 및 세계관 설정 등을 고려해 의도적으로 맞춤법 및 문법 등을 비튼 것으로 추정되는 텍스트는 교정하지 않았습니다. 단, 방언을 사용하지 않는다고 판단한 작중 인물의 대사는 모두 표준어로 통일하였습니다. 국립국어원에서 명시하지 않은 사항은, 해외의 어문 규범에 어긋나더라도 한글에 중점을 둔 본 프로젝트의 의의에 맞춰서 프문의 전작들과 림버스에서 사용되었던 방식으로 통일하고 있습니다. 예시는 다음과 같습니다.
   - 허용 범위를 반영하지 않은 예: 3음절 미만의 붙여쓰기, '대부분/모든/일부/적은+~들'이나 '너희들/우리들/너네들/모두들'을 비롯한 대부분의 교정 가능 겹말 등
   - 허용 범위를 반영한 예: 숫자와 단위 간의 붙여쓰기, '다들'을 비롯한 일부 대체 불가능 겹말 등
   - 교정하지 않은 예: '사라지다'↔'살아지다', Crap+蟹='크랲게', 상표명으로서 활용되는 '멋장이', 돈키호테의 '어우륀지'나 '붸케이션', 특정인의 '눈물 날라 그러네' 등
   - 한글 어문 규범에서 정해지지 않은 예: 준말에 대한 마침표 표기 방식 등
   - 해외 어문 규범에서 정해진 예: 일부 국가에서는 영어의 준말에 마침표 표기를 지양함 등
   - 표기 방식을 유지 또는 통일한 예: 'E.G.O', '만. 단. 지. 예.' 또는 '만.단.지.예.'→'만.단.지.예', '메인 타겟/메인 타겟 대상/메인 대상'→'메인 타깃', '방어 스킬/수비 스킬/가드 스킬'→튜토리얼에서 최초로 언급되었으며 원문에서 가장 용례가 많았던 '수비 스킬', '인격당 턴당/인격 별로 턴 당/인격별 턴 당' 외 다수→'인격별 턴당' 등
• 작중 인물 이상의 모든 대사에 대한 맞춤법과 문법의 오류는, 별도로 작가 이상의 작품을 고증으로서 자료 삼아 검수 및 교정하였습니다. 자료상의 용례가 둘 이상일 땐 여러 가지 방법을 동원해 택일하였으며, 일부가 일본어의 번역본임을 고려하여 일제강점기 조선(작가 이상의 활동 시기였던 1930년대 한정)에서 사용되었던 어휘와 표기법 또한 참고하였습니다. 다만 제작자의 자료 조사를 비롯한 역량이 다소 부족하여, 일부는 제대로(혹은 전혀) 반영되지 않았을 수도 있다는 점을 양해해 주시길 바랍니다. 예시는 다음과 같습니다.
   - 교정한 예 A: '소낙'→12월 12일의 '소낙비'와 이런 시의 '소나기' 등('소낙'은 쓰이지 않음)→기존 한국어 더빙에서 '소낙'이라 하였으므로 '소낙비'로 등
   - 교정한 예 B: 서두 '허나'와 '허면'→동해의 '바들짝바들짝허나'와 황소와 도깨비의 '어떡허면' 등의 용례(서두로는 쓰이지 않음)는 있으나 다른 작품들에서 '하나'와 '하면' 또한 쓰였음(서두로는 쓰이지 않음)→고어를 구사하는 다른 인물과 함께 교정의 일관성을 위해 '하나'와 '하면'으로 등
   - 자료상의 용례가 없는 것으로 판단하고 교정한 예: '매끄러이'→매끄럽게', '찌르었-'→'찔렀-', '이제사'→'이제야', '자욱'→'자국' 등
   - 교정하지 않은 예: '코퍼레이숀', '가베', '이고' 등
• 타워 디펜스 RPG '명일방주'와의 컬래버레이션 콘텐츠인 '선의의 순례'에 등장하는 모든 관련 용어는, 외래어표기법 용례를 포함한 국립국어원의 자료를 배제하며 관련 나무위키의 문서와 국내 커뮤니티에서 기재된 스크린샷 등을 토대로 기준 잡아 교정하였습니다. 단순 역량 문제와 더불어 제작자가 해당 게임을 플레이한 적이 없는 점으로 인해, 일부는 제대로(혹은 전혀) 반영되지 않았을 수도 있다는 점을 양해해 주시길 바랍니다. 예시는 다음과 같습니다.
   - 교정한 예: '심해주교→심해 주교', '소금사막→소금 사막' 등
   - 교정하지 않은 예: '핸드캐논' 등
• 신규 콘텐츠에 대한 스포일러를 피함과 동시에 맥락에 맞는 교정을 위해, 제작자는 될 수 있는 한 메인 스토리 관련 콘텐츠의 텍스트는 게임을 직접 플레이하며 AI의 보조 없이 검수하는 것을 지향합니다. 때문에 Steam용 림버스의 업데이트 일정에 항상 빠르게 대응하는 것은 여건상 어려우며, 관찰 단계에 따른 도감의 정보나 추출을 통해 얻어야 하는 인격 스킬 정보 등, 플레이어의 해금이 필요한 일부 콘텐트에 대해서는 검수가 지체될 수 있습니다. 해금에 시간이나 금전이 많이 들어간다고 판단할 때는 파일을 직접 열람하며 검수 및 교정 작업을 진행하고 있습니다.
• Steam용 림버스의 업데이트나 패치로, 단순히 신규 콘텐츠에 대한 스크립트가 추가되는 대부분의 경우에는 본 언어 팩의 버전과 상관없이 실행 자체에는 오류가 발생하지 않으나, 일부 잘못된 텍스트가 출력될 수 있습니다. 해당 이슈가 불편하신 분들께서는 후술할 절차를 참조하여 언어 팩을 해제하신 후 신규 배포를 기다려 주시기를 바랍니다.
• Steam용 림버스 가다듬은 한글판은 제작자가 충분히 완성되었다고 판단하였을 때 프문에 전달될 예정이며, 해당 사항은 이미 개발사와 논의가 되었습니다(단, 검토를 약속받았을 뿐, 실제 공식 반영의 여부와는 별개로 봐 주시기를 바랍니다). 전달이 확정될 때는 추가로 공지할 예정입니다.
• 본 언어 팩의 단순 재배포는 허용하지만, 파일의 내용을 무단으로 수정한 후 재배포하는 행위는 되도록 지양해 주시기를 바랍니다. 제작자는 국립국어원의 자료와 특정 고증을 증명하는 자료를 근거로 한 피드백은 가능한 한 모두 수용하고 있습니다.
• 사용된 외부 리소스 출처는 본 언어 팩 내의 Readme.txt에 기재하였습니다.

절차

다운로드한 언어 팩(압축 파일) 내 모든 파일을 '~Steam용 림버스가 설치된 경로/Limbus Company/LimbusCompany_Data/Lang/' 경로에 풀어 넣습니다. 경로 내에 'Lang' 폴더가 없다면, 동일한 이름의 폴더를 생성해야 합니다.

※스크린샷 예시는 SteamOS(Arch Linux)지만, Windows상에서의 절차와 동일합니다.

성공적으로 적용되었다면 실행 시 타이틀 화면 왼쪽 아래에 커스텀 언어 선택 버튼이 활성화되며, 이 버튼이 확인되었다면 추가 절차 없이 곧바로 게임을 플레이할 수 있습니다.

※언어 팩 내 설정 파일을 통해 이미 조치가 되어 있기에, 일반적인 사용 환경에서는 언어 팩 선택 및 게임 재시작의 절차가 생략됩니다.

메인 메뉴를 비롯한 일부 화면의 오른쪽 아래에 CUSTOM LANGUAGE라는 조그마한 워터마크가 출력됩니다. 이는 커스텀 언어 기능의 적용 여부를 확인하기 위한 림버스 내 자체 기능이며, 비활성화가 불가능합니다.

v.250711부터 Steam용 림버스의 대응 버전 확인을 더 간편하게 할 수 있게끔, 내부 폴더명에 대응 Steam용 버전을 표기하도록 변경하였습니다.

※원활한 게임 플레이를 위해서는 대응 Steam용 버전과 일치하는 언어 팩의 적용이 권장됩니다.

이미 다른 커스텀 언어를 사용하고 계실 경우, 기존의 파일을 수정하거나 옮길 필요 없이 커스텀 언어 선택 창을 통해서 자유롭게 변경할 수 있습니다. 언어 팩 파일을 유지한 채 원문으로 복원하고 싶을 때는 선택 창 목록 최상단의 '-' 항목을 적용 후 게임을 재시작하면 됩니다.

오류 발생 시

다음과 같은 원인으로 적용에 실패했을 시, 예시와 같이 UI가 일부 훼손되며 메인 메뉴에 진입할 수 없게 되는 등의 문제가 발생할 수 있습니다.

• 압축 해제 경로가 잘못되었을 수 있습니다. 상단의 소개 문단에 있는 URL을 통해 프문이 제공한 가이드도 같이 참조하며 적용해 보시길 바랍니다.
• 업데이트와 함께 커스텀 언어 기능이 일부 변경되었을 수 있습니다. Steam용 림버스의 최신 버전에 대응하는 언어 팩이 배포되지 않았을 경우, 너그러이 소식을 기다려 주시길 바랍니다.

• 게임으로 인한 문제가 발생하는 경우, 예시와 같은 글리치가 발생할 수 있습니다. 언어 팩을 삭제 후 프문과 언어 팩 제작자의 대응을 기다려 주시길 바랍니다.

다운로드