lonesomefores T istory

스팀(Steam)용 '림버스 컴퍼니(Limbus Company)' 텍스트 교정 언어 팩 '가다듬은 한글판'

2025. 6. 28. 14:36

소개

림버스 컴퍼니(Limbus Company, 이하 림버스)는 프로젝트 문(Project Moon, 이하 프문)에서 개발되어, 2023년 2월 27일부터 Android·iOS·Steam에서 서비스가 시작된 '죄악 공명 잔혹 RPG'입니다.

림버스 내 한글 텍스트 관련 피드백 자료를 과거부터 준비하고 있었으나, 2025년 4월 3일 프문에서 Steam용 v.1.73.0에 해외 플레이어용 커스텀 언어 번역 지원 기능을 추가함에 따라 이를 활용해 직접 교정한 언어 팩을 배포하게 되었습니다.

관련 피드백은 퀄리티 상승에 매우 큰 도움이 됩니다. 댓글이나 방명록, 혹은 공지사항의 연락처를 통해 언제든지 관련 문의를 남겨 주시면 개선에 참고하도록 하겠습니다.

기록

버전 내역

※검수 진척 상태에 대한 표기는 단순 추정치이며, 실제로는 그보다 더 적거나 많을 수 있습니다.

v.250628
- 공격 레벨 증가 관련 텍스트 표기 오류 수정
v.250626
- Steam용 v.1.80.1 대응
- 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
v.250623
- 전체 텍스트의 약 31% 검수 완료
v.250619
- Steam용 v.1.80.0 대응
- 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
- 일부 문장 부호 및 기호 교정(테스트 단계)
- 전체 텍스트의 약 30% 검수 완료
v.250612
- Steam용 v.1.79.1 대응
- 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
v.250605
- Steam용 v.1.79.0 대응
- 전체 텍스트의 약 22% 검수 완료
v.250530
- 지옥편 '바라볼 수밖에 없는' 99% 검수 완료
- 전체 텍스트의 약 21% 검수 완료
v.250529
- Steam용 v.1.78.0 대응 핫픽스
v.250526
- 전체 텍스트의 약 20% 검수 완료
v.250524
- 기존 검수 텍스트 중 일부(철암사→철함사 등) 추가 교정
- 기존 교정 텍스트 중 일부 오탈자 수정
- 전체 텍스트의 약 19% 검수 완료
v.250523
- 지옥편 '바라볼 수밖에 없는' 99%(8-20 기준) 검수 완료
- 전체 텍스트의 약 18% 검수 완료
v.250522
- Steam용 v.1.77.0 대응 핫픽스
- 전체 텍스트의 약 15% 검수 완료
v.250519
- 지옥편 '바라볼 수밖에 없는' 100%(8-19 기준) 검수 완료
- 전체 텍스트의 약 10% 검수 완료
v.250515
- Steam용 v.1.76.1 대응 핫픽스
- 전체 텍스트의 약 4% 검수 완료
v.250510
- 누락된 원문 텍스트 추가
- 전체 텍스트의 약 3% 검수 완료
v.250508
- Steam용 v.1.75.2에 대응
- 게임 내 호환성을 위한 폰트 파일 추가
- 전체 텍스트의 약 1.01% 검수 완료
v.250503
- Season6 업데이트 출시 전 테스트 버전
- Steam용 v.1.75.0에 대응
※해당 버전에서 발생한 '커스텀 언어 비정상 출력 현상'에도 대응
- 전체 텍스트의 약 1% 검수 완료

검수 진척 상태

스토리 - 지옥편

「0장: 어두운 숲」 100%
「1장: 속하지 못하는」 80%
「2장: 사랑할 수 없는」 ?%
「3장: 마주하지 않는」 ?%
「3.5장: 헬스 치킨」?%
「Mini-1: 단테의 기록」?%
「Mini-2: 버스의 뒷문」?%
「Mini-3: 버스 복도 너머」?%
「4장: 변하지 않는」?%
「4.5장: 우.미.다」?%
「Mini-1: 뒷문의 방들에 대하여」?%
「Mini-2: 제1회 발푸르기스의 밤」?%
「5장: 악으로 규정되는」?%
「Mini-1: 유의미한 변화」?%
「5.5장: 20번구의 기적」?%
「Mini-2: 제2회 발푸르기스의 밤」?%
「Mini-3: 다시, 버스로.」?%
「5.5장: 육참골단」?%
「Mini-4: 위험 등급과 일렬번호」?%
「6장: 마음이 어긋나는」?%
「Mini-1: 제3회 발푸르기스의 밤」?%
「6.5장: 시간살인시간」?%
「Mini-2: 익숙한 알람」?%
「6.5장: 워프 특급 살인사건」?%
「Mini-3: 제4회 발푸르기스의 밤」?%
「7장: 꿈이 끝나는」?%
「Mini-1: 제5회 발푸르기스의 밤」?%
「7.5장: LCB 정기검진」?%
「7.5장: 심야청소」?%
「8장: 바라볼 수밖에 없는」99%

스토리 - 인격 이야기

단테의 노트

전투 관련 UI(관찰 단계별 도감 포함)

그 밖의 UI(각종 선택지 포함)

적용 방법

사전 안내

우리말샘을 제외한 표준국어대사전과 어문 규범 등의 국립국어원 자료를 기반으로 하여, 한국어로 더빙된 영역을 포함해 게임 내 모든 텍스트의 오탈자와 맞춤법, 그리고 문법 오류를 교정하는 것이 이 프로젝트의 목표입니다. 따라서 해당 언어 팩을 적용할 경우, 오히려 작중의 분위기를 해쳐 게임의 몰입을 방해할 수 있습니다.
약 1,500개 이상의 파일을 혼자서 검수하며 손수 교정하고 있기 때문에, 작업 편의상 국립국어원에서 명시한 일부 허용 범위(3음절 미만은 붙여쓰기가 허용되는 등)를 반영하지 않았습니다.
외래어표기법은 일부 준수하되, 보편적인 용례도 병행하며 반영하였습니다.
언어 팩 제작자의 여건에 따른 업데이트 주기가 불규칙적일 수 있습니다. 림버스의 업데이트/패치 중 단순히 신규 콘텐츠에 대한 스크립트가 추가되는 경우, 언어 팩의 버전과 상관없이 실행 자체에는 오류가 발생하지 않으나 일부가 영어로 출력되거나 게임 내 핫픽스가 적용되지 않은 수치가 표기될 수 있습니다. 해당 이슈가 불편하신 분들께서는 후술할 절차를 참고하며 언어 팩을 해제하신 후 신규 언어 팩을 기다려 주시면 감사하겠습니다.
단순 재배포는 허용하지만, 파일의 내용을 무단으로 수정한 후 재배포하는 행위는 가급적 지양해 주시기를 바랍니다.
언어 팩에 포함된 외부 리소스 출처는 언어 팩의 Readme.txt 내에 기재하였습니다.

절차

※스크린샷 예시는 SteamOS(Arch Linux)지만, Windows상에서의 절차와 동일합니다.

다운로드한 압축 파일 내 모든 파일을 '~(림버스가 설치된 경로)/Limbus Company/LimbusCompany_Data/Lang/' 경로에 풀어 넣습니다. 경로 내에 'Lang' 폴더가 없다면, 동일한 이름의 폴더를 생성해야 합니다.

성공적으로 적용되었다면 실행 시 타이틀 화면 좌측 하단에 '커스텀 언어 선택' 버튼이 활성화되며, 메인 메뉴를 비롯한 일부 화면의 우측 하단에 CUSTOM LANGUAGE라는 조그마한 워터마크가 출력됩니다.

이미 다른 커스텀 언어를 사용하고 계실 경우, 기존의 파일을 수정하거나 옮길 필요 없이 선택창을 통해서 자유롭게 변경할 수 있습니다.

언어 팩 파일을 유지한 채 원문으로 복원하고 싶을 때는 선택창 목록 최상단의 '-' 항목을 적용 후 재시작하면 됩니다.

※오류 발생 시

다음과 같은 원인으로 적용에 실패했을 시, 예시와 같이 UI가 일부 훼손되며 메인 메뉴에 진입할 수 없게 됩니다.

압축 해제 경로가 잘못됨: 상단의 소개 문단에 있는 URL을 통해 프문이 제공한 가이드도 같이 참조하며 적용해 보시길 바랍니다.
언어 팩 파일의 구조가 일부 변경됨: 가능성이 낮은 경우이긴 하지만, 언어 팩의 갱신을 위해 덮어씌우는 과정에서 발생할 수 있습니다. 갱신 시 기존 언어 팩 파일들을 삭제 후 새 팩을 경로에 풀어 넣으면 해결됩니다.
림버스의 게임 업데이트와 함께 커스텀 언어 번역 지원 기능이 전면적으로 개편됨: 이 경우, 림버스의 최신 버전에 대응하는 언어 팩으로 갱신하면 됩니다. 대응하는 버전이 없다면 Lang 폴더를 포함한 언어 팩 파일을 삭제하는 것으로 정상 실행이 가능하니, 너그러이 신규 배포를 기다려 주시면 감사하겠습니다.